Tarja - Globovision Interviu + "The Reign"

by **Unia** Tue May 19, 2009 2:30 pm

Tarja - Interviu si "The Reign" - Globovision, Venezuela, 18.05.2009

by **Kinga** Tue May 19, 2009 3:35 pm

Wow.. mersi! *.* Ce tare!
Are cineva o traducere? (nu vreau sa te stresez, Unia Embarassed

)

by **Unia** Tue May 19, 2009 6:22 pm

Am incercat sa traduc, din pacate nu se aude prea bine si am mai omis cateva comentarii de la oamenii aia (sunt cam ciudati) pe care nu le-am inteles. Poate aude/intelege careva mai bine si apare o traducere mai buna, sau completarea, dar in mare asta este:

Woman: Here with us is a singer who came from very far away, from Finland, and she is facinated by Venezuela: she likes the clima, the beaches, and her name is Tarjia. I can't pronounce it..
Tarja: Tarja.
Woman: Tarja. She has a great voice and she will delight us with her talent...

[...]

.. She is accompanied by her pianist, who is also from Finland. But do you know how she is called? She is from Finland. Her name is Maria. Welcome, Maria. Welcome to Venezuela.
We will talk a bit to Tarjia (ok, I still can't pronounce her name) who is called "the queen of metal".
Guy: Oh no, a devil!
Woman: ... Let's ask her why she is called like that.
Tarja: I don't know, the truth is.. [laughs] My career started about 12 years ago, in rock music, I am a lyrical soprano...
Woman: Yes, you are a lyrical soprano.
Tarja: Yes.
Woman: How does you voice adapt with rock?
Tarja: Very great. You will listen tomorrow, no, on Wednesday.
Woman: Can you give us a short demonstration?
Tarja: Uh, uh, in a few minutes. [laughs]
Guy: [says something]
Tarja: [sings] Whaaat do you waaant to heeeaaaar?
Guy: Aaah!
Woman: What do you think about our beaches? You have been in Venezuela on other ocasions..
Tarja: Yes. Two years ago. I was here in Venezuela with my husband, for a month, we traveled by car, on many beaches...
People: Mariarita? [??]
Tarja: Nah.. No, no.. NO! But Los Rocques. For those...
Guy: I heard that you also participated in Eurovision, for Finland.
Tarja: Yes, a long time ago. But it was terrible..
Woman: It was terrible?
Tarja: Yes, what a pain. It was a very rare experience.
Guy: Your husband is Argentinean..
Tarja: Yes, love is.. how it is. You never know.
Guy: How did you do it? Did you search for him on the internet?
Tarja: No, no. In Chile.
Other Guy: Tarja, you have bad taste. Look here... [looks in the audience] Hey, man, it's ok [says something more]
Woman: He says that you have to chose him.
Tarja: Aw.. You have a bit too much make-up for my taste. Sorry. [laughs]
Guy: Come on...
Other guy: Tarja, sing for us, Delight us with your voice.
Woman: Yes, a bit..
Tarja: But whyy??? I will sing after.
Woman: Why are you in Venezuela? Why did you come so far to play your music?
Tarja: I have many fans here, and I am very happy, the truth is that I am happy to be here as an artist, and I hope that my concert will be very good. Many fans are waiting for me.
Guy: I am not a rocker, but if I don't listen to you I can't say that you are wonderful.
Other guy: She has a show on the 20th, in Teatro Sambil.
Tarja: Yes, you have to come to my concert.
Guy: Just sing something short, very short...
Woman: Say something to him.
Tarja: [sings] I love you like sun. [says] Like the sun.

by **Kinga** Tue May 19, 2009 6:37 pm

Multumesc inca odata. Razz

by Sorana Fri May 22, 2009 6:19 pm

Tarja e atat de adorabila : x

by Suomi_Rocks Fri May 29, 2009 8:51 am

am gasit traducerea asta pe Myangelsdream.eu.tp:

Man 1: She comes from Finland, from Transylvania, what are you? She's from Transylvania, Finland, I don't know, a "land" from over there (He puts the cross sign, pretending possibly, that Tarja is a vampire)

Tarja: Nothing happens (a way to say "it's all cool, relax").

Woman: She says nothing happens, kiko, take it easy.

Man 1: Sure?

Woman: Here with us we have a singer who's come from so far, from Finland and she's fascinated with Venezuela, she loves the weather, she wants to go to the beaches if she hasn't been there already... and she's called "Tarjia turunen"... I have a bit of as problem pronouncing that.

Tarja: "Tarja"

Woman: "Tarja"

Man 1: Tarja, like "Tarjeta" (it means card).

Woman: And she's here because she's got a beautiful voice and she'll delight us with that talent, and she's accompanied by a very special translator.

Man 1: And didn't you work on "Lord of the rings?"

Woman: Noooo.

Man 1: No? With the... (and he makes a gesture with his hands indicating the long elven ears, perhaps referring to Arwen?)

(Translator translate to Tarja)

Tarja: No.

Man 1: Purple hair, blue eyes, white as milk.

Woman: No kiko, unfortunately, no.

(Uninteligible -for me- words here)

Woman: And who comes with her, the pianist, she's also from Finland, but do you know what's the name of this pianist from Finland?

Man 2: Very hard to believe--

Woman: She's named Maria.

(laughter )

Woman: Welcome Maria (in English) Welcome to Venezuela. Well now we're going to have a small chat with Tarjia, which name we find very difficult to pronounce, but she is called the godess of rock.

Man 1: (looks at tarja and yells) Oh my God a devil!

Man 2: The Go-dess!

Man 1: Oh I'm sorry

Woman: Let's ask her why she's called the godess of rock.

(translator asks Tarja)

Tarja: I don't know (laughs) I really don't know. My career started, I beleve, 12 years ago in world rock. I'm a lyrical singer...

Woman: Yeah because your voice is lyrical. (duh...)

Tarja: yes, yes, yes.

Woman: How does lyrical adapt to rock?

Tarja: Very well! You'll listen to it tomorrow. No, on Wednesday 17th.

woman: Can you give us a small demonstration?

Tarja: Eh... in some minutes!

Woman: In some minutes, okay,

Man 1: And you're no longer girlfriend of (I have no idea what he says).

Tarja: (sings) What do you want to heaaaaar?

Man 1: (Screams in mocked terror)

Man 2: For God's sake Kiko, how can you make that horror gesture before such a beautiful voice? You are a person absolutely contradictory in life.

woman: What did you think about our beaches? You were already in Venezuela in a past opportunity.

Tarja: Yeah, yeah, two years ago and we were... I was with my husband here in Venezuela for a month... a month traveling in car and... in many beaches.

Woman & man 2: Margarita.

Tarja: No... no... I don't drink---

Man 2: No, Margarita Island!

Tarja: No, no, not Margarita Island, but [we went to] los roques.

Woman: Los roques! Beautiful

Tarja: Beautiful, a paradise.

Man 2: Tarja, I was telling our translator that when I saw you, you reminded me of a Finnish group, Lordi, who won Eurovision and he tells me that you also participated in Eurovision for Finland.

Tarja: Oh, so many years ago.

Man 2: And that you almost won.

Tarja: Yes but it was so long-- it was terrible! Ay ay ay!

Woman: Terrible?

Tarja: Yes! Oh the pain! (laughs) But it was a very strange experience.

Man 2: And how is it that you caught this Argentinian that you have for a husband?

Tarja: Love is as it is. You never know.

Man 2: Where did you get him? Did you find him on the internet?

Tarja: No no no...

Man 2: (pretends to write on keyboard) "I want an Argentinian".

Tarja: In Chile.

Woman: In Chile?

Tarja: Yes.

Man 1: Tarja, I see you have bad taste, look this way (points at himself and then he apparently waves at Marcelo and says:)

Man 1: Cheers, brother! Hey, hey, enough! (he pretends - or not? - That Marcelo got angry at his comments).

Man 1: sing a little bit so we can see how's the voice...

Tarja: What?

Man 1: A little singing...

Woman: He says that you have to choose him... for you.

Man 1: As if you were in love.

Tarja: You have a little bit too much make up for me, for my tastes. (Bingo! LoL!)

Man 2: (he says something I can't get).

Tarja: Sorry! Sorry.

Man 1: Just a bit! (in childish voice) Come oooon!

Man 2: Tarja, sing for us! Delight us with your voice.

Woman: Just a little bit

Tarja: but Whyyy? I'll sing later.

Man 1: Just a biiiit.

Woman: (she says a proverb that is something akin to: "Good things come for those who wait") Why are you in Venezuela? Why did you decide to come so far to show your music?

Tarja: I have many fans here, I'm very happy, I'm very happy honestly to be here for the first time as an artist and I hope my concert will come out very well. Many fans are waiting.

Woman: That's so good.

Man 1: I am a rocker, but if I don't hear you sing I won't be able to tell everyone the wonder you are.

Man 2: Go to her show this 20th---

Man 1: And the piano why is it here then?

Tarja: You have to come to my concert.

Man 2: She's inviting you.

Man 1: But the show is almost over and we're going to commercials and then? Just a bit, before the cut, a little one.

Woman: Or express something to him with your singing.

Tarja: (sings) I love you like the sun.

Man 2: My friends we're about to be delighted by the voice of Tarja from Finland.